吉祥小说网

第八章（第1页）

格罗伐支虽然颇急于赶到兹戈萃里崔，却不能如愿以偿地兼程前进。因为路实在非常难走。先是严冬、酷寒，漫天风雪掩盖了所有的村庄，紧跟着而来的是大地解冻。

尽管二月是叫做“卢蒂”1，却一点也没有什么可怕。先是密密层层、没完没了的迷雾，接着是倾盆大雨，溶化了你眼前洁白的积雪；时不时地还要刮起像三月里经常碰到的大风；然后是大风暴的乌云突然间被风儿撕得粉碎，一忽儿把它们赶得密集在一起，一忽儿又把它们驱散。狂风又在地面上的丛林里咆哮，在灌木丛里呼号，吹散了才不久以前还在保护树叶和树干静静冬眠的积雪。

1英译本注：波兰文称二月为“卢蒂”（luty），意为“可怕的”、“厉害的”等等。

树林一下子呈现出一片黑色。草原被一片汪洋淹没了。江河都泛滥起来。这种大水只有渔夫感到高兴，其余的人都像给禁闭在囚牢里一样躲避在自己的房屋和茅舍里。有许多地方，村与村之间只能用船只来往。虽然有了不少堤坝、水闸，树林里和沼地里也有用大树干、原木以至整棵的树架起来的道路，可是现在堤坝坍塌了，低湿地带的树桩更加使得行旅艰险起来，道路根本就不能通行。捷克人感到最难通过的地方就是大波兰的湖泊区，这里每到春天，解冻的面积比其余任何地方都要大。因此这条路对于马匹说来特别困难。

因此他不得不等了一个礼拜又一个礼拜，有时候等在小镇上，有时候等在村子里和农庄里，当地的人都很爱听“十字军骑士”的故事，于是按照与地风俗，殷勤地接待客人和他的随行人员，并且以面包和盐报答他们。这样一直等到春意已浓，三月也已经过了一大半，他才到了兹戈萃里崔和波格丹涅茨邻近的地方。

他巴不得尽快看到他的女主人；虽然他知道，对他说来，她像天上的星星一样高不可攀，却仍然全心全意地崇敬她，爱慕她。但是格罗伐支决定先去见尼玛茨科；第一，因为他是兹皮希科派来见他老人家的；第二，因为他随身带来的人都要留在波格丹涅茨。兹皮希科打死了罗特吉爱之后，根据成规，死者的十个侍从和十匹马都归他所有了，其中两个人奉命护送罗特吉爱的尸体到息特诺去了。兹皮希科知道他的叔父是多么需要人手，就派格罗代支把其余八个人作为礼物送来给老玛茨科。

这个捷克人到波格丹涅茨时，玛茨科没有在家；人家告诉他说，老人家带着狗和石弓到树林里去了。但玛茨科当天就回来了，他一听到有一个重要的扈从队在等着他，就赶来迎接客人，殷勤款待他们。他起初认不出格罗伐支，等他报了姓名后，老人家开头吓得要命，把帽子和石弓扔在地上，嚷道：

“天啊！告诉我，他们打死了他没有？把你知道的都说出来。”

“他们没有打死他，”捷克人回答。“他身体很好。”

听了这话，玛茨科感到有些不好意思，直喘着气；最后他深深地吁了一口气。

“赞美主基督，”他说。“他现在在哪里？”

“他上玛尔堡去了，派我到这里来报讯。”

“他为什么要到玛尔堡去？”

“去找他的妻子。”

“小心着，小伙子，天主在上，他去找什么妻子？”

“找尤仑德的女儿去了。说来话长，尽够我们谈上一整夜的，但是，尊敬的爵爷，请让我休息一会儿，我疲乏得要命，从午夜赶路一直赶到现在呢。”

玛茨科便停了一会儿没有问话，因为他惊奇得说不出话来。等他定了一下神，就叫仆人在炉子里扔些木材，给捷克人拿吃的来；然后他踱来踱去，指手画脚，自言自语：

“我简直不相信我自己的耳朵尤仑德的女儿兹皮希科结婚了”

“可以说结婚了，也可以说还没有结婚，”捷克人说。

他现在才慢吞吞地谈起经过的情形，玛茨科热切地听着，只有在不大听得明白这捷克人的话时，才插进来问几句。例如，格罗伐支说不出兹皮希科确切的婚期，因为没有公开举行过婚礼。但是他断定一定结过婚了，而且得到公爵夫人安娜达奴大的帮助，并且是在十字军骑士罗特吉爱来到之后，兹皮希科向他挑战要诉诸天主的裁判时，才当着整个玛佐夫舍朝廷把婚事公开出来的。

“啊！他决斗了么？”玛茨科喊道，眼睛里闪耀着非常诧异的光芒。“后来怎样？”

“他把那个日耳曼人一劈为两，多亏天主赐福于我，把那个侍从也干掉了。”

玛茨科又喘起气来，不过这一次，神情十分满足。

“唔！”他说。“他是一个不可小看的家伙。他是‘格拉其’的最后一个子孙，但我敢担保，不是最不重要的一个。当年他同弗里西安人战斗时就已经大显身手了那时他只不过是个孩子哩”

老头儿一再以锐利的目光注视着这捷克人，然后继续说；

“你就这样拼命学他的样，看来你说的是实话。我原来还以为你说谎，现在我才相信你的确是轻而易举地干掉了那个侍从，何况你还折断过那个条顿狗法师的手臂，这以前你还所倒过那头野牛，那都是值得赞扬的事。”

接着，他突然又问道：

“战利品丰富么？”

“我们缴获了甲胄、马匹和十个人，小爵爷送了八个来给您。”

“他把另外两个人弄到哪里去了？”

“他派他们送尸体回去了。”

“公爵为什么不派他自己的奴仆去？要知道那两个人是不会回来的了。”

捷克人听到玛茨科常常流露出的贪心，不由得好笑。

“小爵爷现在不会把这些小事放在心上了。”他说“斯比荷夫就是一笔大产业呢。”

“大产业固然是大产业，那又怎样呢，究竟还不是他的。”

“那么是谁的呢？”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:肉弹三部曲  帝尊的第一宠妃  给综武世界来点霹雳和尚的震撼  犹记红墙出柳根  交换女友的游戏  我不和非人类谈恋爱 完结+番外  霸道蛇郎君  你说很爱她  帝子长洲  我和我的女人们18  我们与死亡同行  良辰美景好个秋  红尘暮酒  重生凰妃:师傅,你别跑  大魏风华  斗罗之攻略系统  侍卫大人，娶我好吗  森与月与风  《欢乐颂》  庶女倾城误惹妖孽师兄