第84章 聪明人 (2/2)
吉祥小说网 www.jitxt.com,红与黑无错无删减全文免费阅读!
幼稚的梦想,那一天,他先是想了良久如何去杀于连或使他失踪,然后又想如何为他安排一个光辉的前程。他把他的一个庄园的名称赠送给他。为什么不可以让于连承袭他的爵位呢?他的岳父德?肖纳公爵,自从他的独生子在西班牙战死之后,曾几次跟他商量,要将他的爵位传给罗伯尔……
“我们不能不承认于连有过人的办事能务,有胆量,一定会大有前途,”侯爵暗想……不过在他的性格深处,我发现有某种可怕的东西。所有的人都有这种印象,也许多少有些真实。(这点真实的东西越是难以捉摸,越是令富于想象的侯爵感到害怕。)
“有一天我的女儿说得很妙(在一封没有引用的信里):‘于连不属于任何客厅,任何派系。’他没有寻求任何支持来反对我。如果我抛弃了他,他是毫无办法的……但是这难道是说他对社会当前的状况一无所知吗?……有两三次我曾对他说:‘只有客厅的候补人才有切实可靠的前途……’”
“不,他没有律师那种不失去一分钟、一个机会的机灵、狡猾的才能……这不是一种路易十一式的性格。另外,我听见他时常引用一些最严厉的格言警句……我真是搞糊涂了……他引用这些格言,是不是为了控制自己的感情呢?”
“此外,还有一件事我很清楚,就是他不能忍受别人的轻视。”
“的确,他对上流社会并不崇拜,他尊重它并非本意……这是错误的,但是一个修道士的灵魂忍受不了的应该只是享乐和金钱的匮乏。但他却完全不同,他绝对不能忍受的是别人的蔑视。”
由于他的女儿的那封信的催促,德·拉木尔先生觉得有做决定的必要了。“最后最关键的问题:于连大胆地追求我的女儿,是否因为知道我爱她胜于一切,而且知道我有十万埃居的进款?”
“玛特儿却坚决反对这个看法……不会的,我的于连,关于这一点,我绝无疑问。”
“这是一种真正的、意外的爱情吗?抑或仅仅是一种向上爬的平庸欲望呢?玛特儿有先见之明,她先感觉到这种疑问可能在我心里毁了他。因此她才承认是她先爱他……”
“一个性格如此高傲的女孩子,竟会忘掉自己的身份,首先做出有形的举动!……一天夜晚在花园里抱住他的手臂,多么可怕!好像她就想不出别的体面些的办法来让他知道她看中他似的……”
“为自己辩解,便是承认自己的过错。我不相信玛特儿……”侯爵这一天的分析比平时更具结论性。不过,习惯依然占了上风,他决定继续拖延下去,并写了封信给他的女儿。虽然是同一所府邸里,双方却是书来信往。德·拉木尔先生不敢和玛特儿当面辩论对抗,害怕自己突然来个让步,便一切都完了。
当心不要再干傻事。这里有一张轻骑兵中尉的委任状,给于连·索黑尔·拉·韦尔奈骑士先生。您看我为他做了些什么。不要违拗我,不要再问我。叫他在二十四小时之内动身到斯特拉斯堡报到,他的团队驻扎在那里。这里还有一张银行支票。服从我。
玛特儿的爱情和快乐简直无边无际,她决定乘胜前进,立刻回信:
如果德·拉·韦尔奈知您屈尊为他做的这一切,一定会感激得不知所措,只有跪伏在您的足下,然而,我的父亲的仁慈慷慨,却把他的女儿遗忘了。您的女儿名誉处在危险之中,稍不慎,便可造成永久的玷污,二万埃居的进款也是不能补偿的。除非您答应下个月,在维尔基埃公开举行我的婚礼,否则我便不会将委任状交给德·拉·韦尔奈先生。我请求您不要再拖延这个期限,因为这个期限之后不久,您的女儿将只能用德·拉·韦尔奈夫人的名义在社会上出现了。亲爱的爸爸,我是多么感激您,能救我脱离了索黑尔这个姓氏……
回信却出乎意料:
服从,否则我将取消一切。战栗吧,您这个不谨慎的小女孩子。我还不了解您的于连是怎样一个人,你比我了解更少。让他动身到斯特拉斯堡去,谨依正道行事。十五天以后,我再将我的意见告诉您。
回信如此坚决,倒令玛特儿吃了一惊。“不了解于连”这句话令她浮想联翩,做出种种迷人的假设,她相信这些假设都是真的。“我的于连并未披上客厅的那套庸俗的小制服,我的父亲不相信他的优越,恰好是因为事实证明他优越……”
“不过,我如果不顺着他的这个怪脾气,我看可能就会发生公开的争吵,张扬出去会有损我在社会上的地位,使我在于连眼里也不可爱了。撕破脸之后……就是十年的贫穷,因为单凭一个男人的才干而选他做丈夫,这种傻事,要不让人笑话,除非是有巨大的财产。如果我离开我的父亲到遥远的地方去生活,他那么大年纪,会把我忘了的。罗伯尔将来会要一个可爱的、精明的妻子,年迈的路易十四还曾受了勃艮第公爵夫人的引诱呢……”
她决定服从,但却没有将她父亲的信给于连,他的激烈的性格可以使他做出什么傻事来。晚上,她告诉于连他已经是轻骑兵中尉了,他真是喜出望外。我们可以从他一生的野心和对儿子的热情中,想象他的快乐。姓氏的改变使他尤为惊讶。
“总之,”他想“我的小说已经完了,所有功劳都是我自己的。我已经能够做到让这个骄傲的怪物爱我了。”他一边想,一边注视玛特儿,“她的父亲离开了她活不了,她离了我活不了。”
幼稚的梦想,那一天,他先是想了良久如何去杀于连或使他失踪,然后又想如何为他安排一个光辉的前程。他把他的一个庄园的名称赠送给他。为什么不可以让于连承袭他的爵位呢?他的岳父德?肖纳公爵,自从他的独生子在西班牙战死之后,曾几次跟他商量,要将他的爵位传给罗伯尔……
“我们不能不承认于连有过人的办事能务,有胆量,一定会大有前途,”侯爵暗想……不过在他的性格深处,我发现有某种可怕的东西。所有的人都有这种印象,也许多少有些真实。(这点真实的东西越是难以捉摸,越是令富于想象的侯爵感到害怕。)
“有一天我的女儿说得很妙(在一封没有引用的信里):‘于连不属于任何客厅,任何派系。’他没有寻求任何支持来反对我。如果我抛弃了他,他是毫无办法的……但是这难道是说他对社会当前的状况一无所知吗?……有两三次我曾对他说:‘只有客厅的候补人才有切实可靠的前途……’”
“不,他没有律师那种不失去一分钟、一个机会的机灵、狡猾的才能……这不是一种路易十一式的性格。另外,我听见他时常引用一些最严厉的格言警句……我真是搞糊涂了……他引用这些格言,是不是为了控制自己的感情呢?”
“此外,还有一件事我很清楚,就是他不能忍受别人的轻视。”
“的确,他对上流社会并不崇拜,他尊重它并非本意……这是错误的,但是一个修道士的灵魂忍受不了的应该只是享乐和金钱的匮乏。但他却完全不同,他绝对不能忍受的是别人的蔑视。”
由于他的女儿的那封信的催促,德·拉木尔先生觉得有做决定的必要了。“最后最关键的问题:于连大胆地追求我的女儿,是否因为知道我爱她胜于一切,而且知道我有十万埃居的进款?”
“玛特儿却坚决反对这个看法……不会的,我的于连,关于这一点,我绝无疑问。”
“这是一种真正的、意外的爱情吗?抑或仅仅是一种向上爬的平庸欲望呢?玛特儿有先见之明,她先感觉到这种疑问可能在我心里毁了他。因此她才承认是她先爱他……”
“一个性格如此高傲的女孩子,竟会忘掉自己的身份,首先做出有形的举动!……一天夜晚在花园里抱住他的手臂,多么可怕!好像她就想不出别的体面些的办法来让他知道她看中他似的……”
“为自己辩解,便是承认自己的过错。我不相信玛特儿……”侯爵这一天的分析比平时更具结论性。不过,习惯依然占了上风,他决定继续拖延下去,并写了封信给他的女儿。虽然是同一所府邸里,双方却是书来信往。德·拉木尔先生不敢和玛特儿当面辩论对抗,害怕自己突然来个让步,便一切都完了。
当心不要再干傻事。这里有一张轻骑兵中尉的委任状,给于连·索黑尔·拉·韦尔奈骑士先生。您看我为他做了些什么。不要违拗我,不要再问我。叫他在二十四小时之内动身到斯特拉斯堡报到,他的团队驻扎在那里。这里还有一张银行支票。服从我。
玛特儿的爱情和快乐简直无边无际,她决定乘胜前进,立刻回信:
如果德·拉·韦尔奈知您屈尊为他做的这一切,一定会感激得不知所措,只有跪伏在您的足下,然而,我的父亲的仁慈慷慨,却把他的女儿遗忘了。您的女儿名誉处在危险之中,稍不慎,便可造成永久的玷污,二万埃居的进款也是不能补偿的。除非您答应下个月,在维尔基埃公开举行我的婚礼,否则我便不会将委任状交给德·拉·韦尔奈先生。我请求您不要再拖延这个期限,因为这个期限之后不久,您的女儿将只能用德·拉·韦尔奈夫人的名义在社会上出现了。亲爱的爸爸,我是多么感激您,能救我脱离了索黑尔这个姓氏……
回信却出乎意料:
服从,否则我将取消一切。战栗吧,您这个不谨慎的小女孩子。我还不了解您的于连是怎样一个人,你比我了解更少。让他动身到斯特拉斯堡去,谨依正道行事。十五天以后,我再将我的意见告诉您。
回信如此坚决,倒令玛特儿吃了一惊。“不了解于连”这句话令她浮想联翩,做出种种迷人的假设,她相信这些假设都是真的。“我的于连并未披上客厅的那套庸俗的小制服,我的父亲不相信他的优越,恰好是因为事实证明他优越……”
“不过,我如果不顺着他的这个怪脾气,我看可能就会发生公开的争吵,张扬出去会有损我在社会上的地位,使我在于连眼里也不可爱了。撕破脸之后……就是十年的贫穷,因为单凭一个男人的才干而选他做丈夫,这种傻事,要不让人笑话,除非是有巨大的财产。如果我离开我的父亲到遥远的地方去生活,他那么大年纪,会把我忘了的。罗伯尔将来会要一个可爱的、精明的妻子,年迈的路易十四还曾受了勃艮第公爵夫人的引诱呢……”
她决定服从,但却没有将她父亲的信给于连,他的激烈的性格可以使他做出什么傻事来。晚上,她告诉于连他已经是轻骑兵中尉了,他真是喜出望外。我们可以从他一生的野心和对儿子的热情中,想象他的快乐。姓氏的改变使他尤为惊讶。
“总之,”他想“我的小说已经完了,所有功劳都是我自己的。我已经能够做到让这个骄傲的怪物爱我了。”他一边想,一边注视玛特儿,“她的父亲离开了她活不了,她离了我活不了。”